請選擇 進入手機版 | 繼續訪問電腦版

洞簫尺八的天地

 找回密碼
 立即註冊
查看: 1125|回復: 3

多情的夢(長良川艶歌)

[複製鏈接]

658

主題

0

好友

4497

積分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

發表於 2013-11-14 15:36:17 |顯示全部樓層



本帖子中包含更多資源

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有帳號?立即註冊

658

主題

0

好友

4497

積分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

發表於 2013-11-14 15:36:46 |顯示全部樓層
多情的夢(長良川艶歌)
作詩:石本美由起 作曲:岡 千秋  昭和59年
歌手:五木ひろし.小林幸子

水にきらめく かがり火は     倒影在水中閃耀的 篝火
誰に想いを 燃やすやら      是思念誰 而燃燒呢
あなた あなたやさしい 旅の人  你 是你 善解人意的旅人
逢ったひと夜の 情けを乗せて   乘載著相逢之夜的戀情
こころまかせの 鵜飼い舟     任意飄流的 鸕鶿補魚船

好きと言われた 嬉しさに     很高興聽到 你說喜歡我
酔うて私は 燃えたのよ      如癡如醉的我 熱情洋溢唷
あなた あなたすがって みたい人 你 是你 我想要依靠的人
肌を寄せても 明日は別れ     即使已身體相貼 明日終究要分離
窓に夜明けの 風が泣く      黎明的風在窗邊 哭泣著

添えぬさだめと 知りながら    明知是命中注定 不能與你相隨
いまは他人じゃ ない二人     但兩人現在已不再是 陌生人了
あなた あなた私を 泣かす人   你 是你 讓我哭泣的人
枕淋しや 鵜飼いの宿は      孤單寂寞的枕頭 鸕鶿捕魚旅館
朝が白々 長良川         長良川畔的清晨 天色漸白
 
http://tw.myblog.yahoo.com/blog17-blog4545/article?mid=4808

1

主題

0

好友

292

積分

中級會員

Rank: 3Rank: 3

發表於 2016-10-19 12:32:26 |顯示全部樓層
這首歌也有翻成台語,
歌名是《挽回咱的愛》,
本來是要給洪榮宏唱的,
但洪大哥沒有唱,
蔡小虎1991年第一張專輯『往事甭提起』,
選了這首歌,
以下是蔡小虎演唱的歌詞版本:

《挽回咱的愛》
詞:蔡小虎 曲:岡千秋
男子漢的純情目屎 不願流落來
無疑誤 環境來阻礙咱情愛
心愛的心愛的 你不應該放捨你所愛
茫茫的冷暖世界 你咱從此分東西
在夢中期待期待 挽回咱的愛

窗外的雨水滴落來 引我心悲哀
但是我 也了解枺當流目屎
心愛的心愛的 環境所害離開你所愛
才著來海角天涯 你來吐氣我感慨
在夢中期待期待 挽回咱的愛

1

主題

0

好友

137

積分

註冊會員

Rank: 2

發表於 2017-10-6 22:37:15 |顯示全部樓層
好歌.................................................................
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

手機版|Archiver|洞簫尺八的天地

GMT+8, 2018-6-20 10:04 , Processed in 0.071381 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回頂部